双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国单日新增逾8.8万新冠确诊病例

专家担心，随着确诊病例数量飙升至创纪录水平，即使是一小部分感染者发展成重症，也会给医院带来更大压力。

2021年12月17日

法国将严格收紧英国游客入境限制

从英国到法国的旅行将在很大程度上仅限于法国国民、居民及亲属。法国收紧边境限制的举措，意在减缓Omicron变种病毒的传播。

2021年12月17日

英国央行加息以稳定物价

英国央行意外加息，将“稳物价”的口号付诸实践，凸显其对持续通胀的担忧。

2021年12月17日

美国消费者金融保护局对“先买后付”公司进行调查

世界各地的监管机构都在关注这种支付方式可能导致债务上升的威胁。

2021年12月17日

美国科技股在央行政策调整后走低

以科技股为主的纳斯达克综合指数下跌2.5%，英伟达和特斯拉等大型科技公司的股价均受到冲击。

2021年12月17日

瑞信投行业务负责人正就离任进行谈判

可能离职的瓦尔韦尔曾领导5000亿美元资产的资产管理部门，是格林希尔相关基金的支持者。

2021年12月17日

欧盟将与盟友就制裁俄罗斯展开合作

制裁措施可能包括切断俄罗斯银行与环球银行金融电信协会的联系，限制对俄技术出口，以及对更多俄罗斯寡头实施单独禁令等。

2021年12月17日

拜登：仍需“数周”才能通过1.75万亿美元法案

这意味着民主党将错过自己设定的在圣诞节前通过该支出法案的最后期限。

2021年12月17日

甲骨文接近达成以300亿美元收购医疗IT公司Cerner的协议

收购这家电子病历提供商将推动软件集团甲骨文进一步深入这个快速增长的领域。

2021年12月17日

普渡制药45亿美元和解协议被推翻

纽约法官裁定一项协议无效，让阿片类药物泛滥的罪魁祸首不再享有豁免权。在原协议中，普渡制药的萨克勒家族用45亿美元换取免受诉讼。

2021年12月17日

英国现场活动因保险计划覆盖范围有限受到打击

如果活动组织者因封锁措施被迫取消活动，该计划将为其损失提供补偿，但如果因艺人或工作人员感染新冠病毒而取消，则不予以补偿。

2021年12月17日

Omicron感染潮来袭前，美国人争相接种疫苗加强针

等待接种疫苗的时间长达两周，连锁药店正努力应对创纪录的接种需求。

2021年12月17日

交易员押注美联储不会像预测那样激进加息

市场与美联储之间的分歧，凸显投资者对美国经济前景的不确定性，以及美联储将需要采取多大力度来遏制通胀。

2021年12月17日

日本央行将逐步退出疫情时期经济支持计划

日本央行跟随美联储缩减债券购买规模，将购买规模缩减至疫情前水平，但将保持最低水平的利率。

2021年12月17日

消费者提前进行圣诞购物让英国零售商受益

由于消费者听从警告提前购买礼物，以避免因供应链问题导致的库存短缺，11月的圣诞购物爆发，零售销售额超出预期，增长1.4%。

2021年12月17日

货币政策主导全球股市周末下跌

各大央行对通货膨胀采取了强硬立场。

2021年12月18日

FT年度人物：埃隆•马斯克

这位备受争议的特斯拉首席执行官引发了汽车行业向电动汽车的历史性转变。

2021年12月16日

你听说过那个关于人工智能的笑话吗？

为什么计算机不会很快取代喜剧演员？

2021年12月16日

英国能源监管局被批能源供应改革不够深入

英国能源监管局宣布将从明年1月起对天然气和电力供应商进行新的压力测试，但供应商批评其改革不够充分。

2021年12月16日

投资者质疑科技巨头的隐瞒条款

投资者对Alphabet、亚马逊和Meta等7家美国科技公司施压，要求它们公布更多有关保密协议和隐瞒条款的信息。

2021年12月16日

德国宣布驱逐两名俄罗斯外交官

针对汉戈什维利被害案长达一年的审判以及德国驱逐俄罗斯外交官作为回应，可能会令德俄关系陷入一场新的危机。

2021年12月16日

福奇：加强针疫苗可以抵御Omicron

美国首席医疗顾问福奇表示，疫苗制造商不需要针对Omicron变种制造新的疫苗。

2021年12月16日

Lex专栏：芯片制造商整合供应链紧随其后

随着芯片制造商扩大规模，供应商必须跟着扩张。由于短缺和全球对内存的永不满足，微处理器的需求非常旺盛。

2021年12月16日

美国证交会拟议新规将让导致Archegos爆仓的掉期交易更透明

该监管机构考虑加大对证券掉期头寸的披露要求，并提高货币市场基金持有流动资产的最低门槛

2021年12月16日