双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国单日新增新冠确诊病例数创新高

过去24小时，英国新增新冠肺炎确诊病例78610例，为自疫情爆发以来的最高单日新增。

2021年12月16日

美联储官员预计明年将加息三次

美国央行宣布加快“缩减”债券购买规模，以应对飙升的价格。美国股市上涨。

2021年12月16日

美联储决定加快缩减购债规模，美国股市应声跳涨

美国国债收益率上升，受疫情支持提前结束以及明年加息3次的预期影响。

2021年12月16日

经济学家：英国央行很可能维持利率不变

Omicron变种的快速传播被认为是英国央行货币政策委员会进一步谨慎的原因。

2021年12月16日

澳大利亚央行可能在2月结束量化宽松

澳大利亚央行行长菲利普•洛是在美联储宣布加快缩减计划之后发表此番言论的。

2021年12月16日

面对通胀压力，美联储已完成政策转变

随着物价上涨和就业市场复苏，美联储将明确撤销刺激政策的范围和规模。

2021年12月16日

意大利大罢工对德拉吉构成考验

合计超过750万人的两大工会将发起罢工，反对有利于高收入者的减税计划。

2021年12月16日

全球股市上涨，各国央行对通胀的立场更加强硬

在美联储逐步退出危机时期的债券购买计划后的一天，英国央行宣布加息。

2021年12月16日

PMI数据显示欧元区商业活动放缓

阻碍制造商生产的供应瓶颈则出现了缓解的迹象。

2021年12月16日

新冠疫情可能加剧NHS的“永久冬季”

英国《金融时报》的分析显示，疫情延长了英国医疗服务部门难以消除的积压。

2021年12月14日

英格兰删除新冠旅行“红色清单”

英国将把全部11个非洲国家从“红色清单”中删除，这表明大臣们接受了Omicron变种无法再被遏制的现实。

2021年12月15日

英国和欧洲天然气价格再创新高

由于担忧俄罗斯和乌克兰冲突升级，从而扰乱能源供应，欧洲和英国的天然气价格周二再创新高。

2021年12月15日

阿联酋暂停与美国就购买F-35战斗机的谈判

阿布扎比因担心华盛顿对使用战机的限制而停止了230亿美元的交易。

2021年12月15日

每天新增20万例Omicron感染病例，英国何以至此？

科学家们警告称，Omicron变种的感染率将继续“像火箭一样”蹿升。

2021年12月15日

美国股市下跌，此前报告显示PPI大幅上涨

批发通胀的快速增长给美联储带来了加速退出债券购买计划的压力。

2021年12月15日

美参议院投票批准将债务上限提高2.5万亿美元

该法案随后将由民主党占据多数的众议院进行第二轮投票，然后再交由拜登签署成为法律。

2021年12月15日

封锁时期圣诞派对照片让保守党面临新的压力

前伦敦市长候选人在这张室内集会图片被泄露后辞去职务。

2021年12月15日

世卫组织：富国新冠加强针接种将造成30亿剂疫苗缺口

富裕国家为所有人提供加强针接种将阻碍较贫穷国家疫苗接种工作的进展。

2021年12月15日

众议院认定特朗普高级助手藐视法庭

预计将对前幕僚长马克·梅多斯提起刑事诉讼。

2021年12月15日

富人更容易成为金融诈骗的受害者

人们普遍以为不熟悉网络世界的老年人尤其容易受骗上当，但其实诈骗者更可能盯上35-44岁的专业人士。

2021年12月15日

英国通胀率创十年来最高水平

英国11月消费者价格上涨5.1%，超出了经济学家的预期，也明显高于英国央行4.5%的预期。

2021年12月15日

美联储就购债计划作出决定前欧洲股市攀升

分析人士预计，美国央行将加快退出大流行时期的支持措施。

2021年12月15日

欧盟计划废除长期天然气供应合同

欧盟希望结束对俄罗斯等供应国的依赖，努力实现温室气体排放目标。

2021年12月16日

混合学习是如何改变未来的教育和就业的？

现在学生们已经看到了大学是如何在危机中快速适应的，他们的期望值提高了。

2021年12月13日