00:00
尊敬的用户您好，这是来自FT中文网的温馨提示：如您对更多FT中文网的内容感兴趣，请在苹果应用商店或谷歌应用市场搜索“FT中文网”，下载FT中文网的官方应用。
{"text":[[{"start":9.97,"text":"当洛杉矶的消防员终于控制住了1月份毁灭性大火的火势时，特朗普政府却做出了一个奇怪的决定，下令从该市以北约360公里处的两个大坝突然释放数十亿加仑的淡水。"}],[{"start":22.9,"text":"美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)指责消防员难以控制火势是因为加利福尼亚的环保政策，他声称这些政策阻止了水从该州北部的水库流向洛杉矶。"}],[{"start":34.269999999999996,"text":"根据一项行政命令，总统如愿以偿地在1月31日，也就是大火最终得到控制的那一天，看到了水被释放出来。"}],[{"start":42.98,"text":"但这些水从未接近洛杉矶。"},{"start":46.059999999999995,"text":"相反，大水淹没了圣华金河谷的农田—该州中部的重要农业区，而此时这些农田对农民来说已经没有什么用处了。"}],[{"start":55.62,"text":"“每个人都应该为这场旷日持久的胜利感到高兴！”"},{"start":59.69,"text":"特朗普在水释放后在社交媒体上说。"}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":63.41,"text":"但加利福尼亚州的专家表示，这是对淡水的不当使用，这个易受干旱影响的州不能浪费淡水，而且这些淡水永远无法通过现有的基础设施到达洛杉矶。"}],[{"start":75.08,"text":"“这样做没有明显的好处，”加利福尼亚公共政策研究所水政策中心主任莱蒂西亚•格雷尼尔(Letitia Grenier)说。"},{"start":82.42999999999999,"text":"“这不是一个正常的放水时间。"},{"start":84.99,"text":"该地区通常希望这些水留在水库中，直到他们需要它的时候——比如春天、夏天或秋天的炎热时节。”"}],[{"start":92.96,"text":"美国各州在自然灾害期间通常欢迎白宫的关注，但这次加利福尼亚官员发现自己在与特朗普及其政府领导的关于其水管理政策的“错误信息运动”作斗争。"}],[{"start":105.22,"text":"据研究人员和水务官员称，尽管在太平洋帕利塞德大火中，洛杉矶的消防栓压力在早期出现了问题，但洛杉矶有足够的水源来扑灭大火。"}],[{"start":null,"text":"加州一直存在巨大的水资源问题......但它的经济却非常成功
"}],[{"start":129.3,"text":"加州大学戴维斯分校土木与环境工程教授杰伊•伦德(Jay Lund)表示，自20世纪60年代以来，加州一直是制定环境标准的领导者，40多年来一直在没有联邦政府重大干预的情况下实施自己的水政策。"},{"start":144.29000000000002,"text":"伦德补充道：“如果决策在当地做出，效果会更好”。"}],[{"start":149.00000000000003,"text":"在与共和党同僚德文•努涅斯会面后，特朗普在其第一个总统任期内对加利福尼亚州的水资源政策产生了兴趣，努涅斯在2022年离开国会之前一直代表圣华金河谷。"},{"start":162.01000000000002,"text":"政治保守地区的农民对加利福尼亚州环境政策的变化感到愤怒，他们说这限制了他们从该州北部水库取水。"}],[{"start":171.09000000000003,"text":"总统将农民的问题归咎于对濒危三角洲胡瓜鱼的保护，他称这种鱼“基本上一文不值”。"},{"start":178.63000000000002,"text":"他还说，“大量”水“浪费”地流入太平洋。"}],[{"start":182.27,"text":"在1月20日上任第一天的行政命令中，他声称自己在第一个任期内制定了一项计划，允许水从加利福尼亚州北部流向该州的中部和南部,，但因保护胡瓜鱼的努力而被中止。"}],[{"start":194.93,"text":"水资源专家驳斥了这些说法，但承认加利福尼亚600亿美元的农业部门面临严重的潜在水资源限制。"},{"start":203.35,"text":"伦德表示：“在过去30年中，环境法规确实减少了一些水资源供应，特别是对农业的供应。"},{"start":210.85,"text":"目前这对实际农场利润的影响不大，但将来会有影响。”"}],[{"start":215.34,"text":"监管对加州农民的最大影响涉及地下水的开采能力。"},{"start":220.34,"text":"2014年，加利福尼亚州通过了《可持续地下水管理法》，以应对数十年来不受监管地大量抽取地下水的问题。"},{"start":229.28,"text":"格雷尼尔说：“这导致基础设施破损，人们的水井干涸，井水受到污染。”"}],[{"start":235.6,"text":"PPIC预测，由于SGMA法规，到2040年，加利福尼亚中央谷地(Central Valley)将有50万到100万英亩的农业用地休耕。"},{"start":245.19,"text":"作为加利福尼亚最大的农业区和美国食品供应的重要贡献者，圣华金谷可能面临近17%的灌溉用水削减。"},{"start":254.52,"text":"该州设定了到2042年实现“可持续地下水管理”的目标。"}],[{"start":260.1,"text":"“SGMA是导致山谷变化的原因，这真的很艰难，”格雷尼尔说。"},{"start":265.70000000000005,"text":"“这占他们经济的约10%，所以这是个大问题，也很痛苦。"},{"start":270.53000000000003,"text":"但这与鱼类确实没有关系。”"}],[{"start":null,"text":"特朗普在第一任期内就对加州的水资源政策产生了兴趣
"}],[{"start":273.16,"text":"面临供应问题的不仅仅是加利福尼亚的农业。"},{"start":277.32000000000005,"text":"例如，科罗拉多河支撑着农场，并为加州南部城市提供约30% 的供水，但2000年至2023年期间，科罗拉多河的流量将减少20%。"}],[{"start":288.52000000000004,"text":"最近对科罗拉多河的担忧源于特朗普政府的削减成本计划，该计划由他的效率沙皇埃隆•马斯克领导。"},{"start":296.61,"text":"今年3月，加州民选官员警告称，政府削减垦务局员工人数的计划可能会带来“灾难性后果”，包括那些从事确保科罗拉多河可持续性项目的员工。"}],[{"start":308.2,"text":"加利福尼亚参议员亚历克斯•帕迪利亚(Alex Padilla)和亚当•希夫(Adam Schiff)本月表示：“老化的大坝、水库和输水系统需要持续的监测和维护，如果没有足够的人员配备，基础设施故障的风险将增加。”"},{"start":321.61,"text":" 潜在的灾难性后果可能包括“洪水、水污染，以及对加利福尼亚农业和城市经济的严重干扰”。"}],[{"start":329.97,"text":"除去这些自我造成的伤害，伦德对加利福尼亚能够继续改善其水政策持乐观态度——尤其是在能够开辟自己的道路的情况下。"}],[{"start":339.40000000000003,"text":"他说：“加利福尼亚州一直存在严重的水资源问题，而且可能永远都会如此。"},{"start":345.72,"text":"但尽管如此，它还是取得了非常成功的经济，特别是在农业方面。"},{"start":351.33000000000004,"text":"所以我认为我们在取得所有成功的同时，也存在一些问题。”"}]],"url":"https://d33mkcasurz97s.cloudfront.net/album/198142-cn-1742546896.mp3"}