双语阅读 - FT中文网

双语阅读

热浪来袭，越南呼吁消费者节约用电

这个东南亚国家已成为全球供应链上的关键一环。

2024年5月30日

南非大选初步结果显示非国大将失去多数席位

拉马福萨领导的执政党在计票中领先，但得票率可能低于50%。

2024年5月30日

人工智能电力需求激增，美国放缓燃煤电厂退役计划

由于新技术产生的需求导致电力供应紧张，美国削减了将燃煤发电量减少近一半的计划。

2024年5月30日

冯德莱恩的竞选连任因其与梅洛尼的关系而陷入困境

欧盟委员会主席与意大利右翼总理的接触激怒了中左翼和自由派政治家。

2024年5月29日

格鲁吉亚通过受俄罗斯启发的“外国代理人法”

格鲁吉亚议会不顾欧盟的警告和国内的街头抗议，推翻了总统对该法案的否决。

2024年5月29日

必和必拓与英美资源集团巨额并购案仍未取得进展

必和必拓司首席执行官韩慕睿会见英美资源集团投资者，寻求再次延长最后期限。

2024年5月29日

前FTX高管瑞安•萨拉姆被判处7.5年监禁

经理已对与班克曼-弗里德的加密货币交易所相关的捐赠计划中的选举欺诈指控表示认罪。

2024年5月29日

Lex专栏：埃克森美孚的焦土战术是在冒险

石油巨头埃克森美孚最近将一个小股东告上法庭，引发了更大规模的股东反叛。

2024年5月29日

赫斯投资者支持雪佛龙530亿美元的收购

收购仍需接受美国联邦贸易委员会的调查和埃克森美孚启动的仲裁程序。

2024年5月29日

以色列坦克进入拉法市中心

目击者称，以色列国防军已占领这个加沙最南端的城市，尽管国际社会普遍发出谴责。

2024年5月29日

马克龙：乌克兰应能用西方武器打击俄罗斯

法国总统呼吁放宽对基辅使用其盟国提供的远程武器的限制。

2024年5月29日

迪拜贸易中心负责人：对俄制裁在西方以外地区没有效果

迪拜多种大宗商品中心主席布阿米姆表示，对莫斯科的制裁不会阻断商业，只会令其改变线路。

2024年5月29日

橙汁危机促使人们寻找替代水果

巴西的恶劣天气和疾病将橙汁期货价格推至历史新高。

2024年5月29日

食客争夺战后送餐应用累计亏损达200亿美元

DoorDash、Deliveroo、Delivery Hero和Just Eat Takeaway将新的重点放在利润上，尽管疫情后增长放缓。

2024年5月29日

波音困境如何影响其供应商?

美国最大飞机制造商的零部件供应商正努力应对需求和生产方面的不确定性。

2024年5月29日

供应危机使英国患者陷入无药可治的困境

囊性纤维化、癫痫和糖尿病患者正在与药品短缺作斗争。

2024年5月29日

教育工作者：不要让AI变成作弊工具

如果只把AI作为写论文和做作业的捷径，那么这项技术可能会影响学生的学习。

2024年5月29日

极右翼是如何赢得欧洲年轻人支持的

右翼民粹主义政党正在吸引受够了经济不安全和移民政策的群体。

2024年5月29日

泰国检方将以涉嫌冒犯君主罪起诉前总理他信

冒犯君主罪指控是这位民粹主义前总理支持的政府面临的第二起法律挑战。

2024年5月29日

新航事故航班“黑匣子”显示客机遭遇重力突然变化

调查显示，空中重力的突然变化“很可能导致了机组人员和乘客受伤”。

2024年5月29日

警方突击搜查欧洲议会雇员办公室，调查俄影响力

荷兰极右翼欧洲议会议员的助理被控在欧洲之声丑闻中扮演“重要角色”。

2024年5月29日

《部落冲突》开发商推出5年来的首款游戏

腾讯旗下的Supercell寻求通过手机对战游戏Squad Busters重振收入。

2024年5月29日

以色列因空袭拉法难民营而面临谴责浪潮

以色列空袭造成包括妇女儿童在内的大量平民伤亡，欧洲和阿拉伯国家加入呼吁以色列立即停止对加沙南部的袭击。

2024年5月28日

阿根廷总统米莱向美国科技巨头大佬示好

米莱上任后频繁出访，此次将与苹果和OpenAI等公司的领导人会面，但阿根廷的不稳定局势阻碍了投资。

2024年5月28日