双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国航空因飞机短缺削减数百个航班

航空公司将取消航班归咎于其波音787机队遭遇发动机和零件的延迟交付。

2024年10月12日

科学家：人为气候变化加剧了飓风“米尔顿”

美国总统拜登称，这场风暴估计造成了约500亿美元的损失。

2024年10月12日

马斯克华丽的自动驾驶出租车活动令投资者失望

投资者对计划中的自动驾驶出租车车队缺乏细节感到“失望”，特斯拉股价下跌9%。

2024年10月12日

经济“软着陆”有望实现，美国银行股突破高点

摩根大通和富国银行业绩超出预期，消费者的表现比预期更具弹性。

2024年10月12日

人工智能如何赢得诺贝尔奖

诺贝尔奖颁给德米斯•哈萨比斯、约翰•江珀和杰弗里•辛顿，是旨在表彰人工智能对我们世界的非凡改变。

2024年10月12日

波音将裁员1.7万人并推迟777X的交付

波音首席执行官奥特伯格表示，第三季度业绩将“确认”机械师罢工的影响。

2024年10月12日

东京寻求保护服务人员免受不冷静顾客骚扰

东京都议会通过新条例，目的是解决顾客骚扰问题。当前日本消费者变得更加暴躁、怨恨和容易勃然大怒。

2024年10月12日

黄金拥趸的黄金时代

尽管通胀风险已经消退，但今年金价继续飙升，促使人们呼吁对黄金给予更严肃的对待。

2024年10月12日

夫妻难题：共同理财还是分开理财？

在许多情况下，最好是分开理财。

2024年10月12日

利率下降和信心增强推动美国债券复苏

随着投资者寻求稳定回报、对冲股票抛售，固定收益ETF的资金流入创下历史新高。

2024年10月12日

欧洲央行首席经济学家：应做好加大降息力度的准备

9月会议纪要显示，欧洲央行首席经济学家菲利普•莱恩和其他政策制定者对黯淡的经济数据感到担忧。

2024年10月11日

对俄制裁遇阻，美国仍承诺向乌克兰提供七国集团贷款

匈牙利阻止了欧盟延长对俄罗斯制裁的请求，华盛顿寻求变通办法。

2024年10月11日

AMD推出新AI芯片与英伟达竞争

AMD首席执行官苏姿丰对FT表示，其产品正在缩小与英伟达AI芯片之间的性能差距。

2024年10月11日

伊朗警告称，若核设施受袭可能改变本国核理论

哈梅内伊的高级顾问表示，任何袭击都可能对德黑兰的相关估测产生影响。

2024年10月11日

佛罗里达州着手勘测飓风“米尔顿”造成的破坏

飓风引发大范围洪水，导致数百万人断电。信用评级机构将损失估计在300亿至500亿美元之间。

2024年10月11日

斯特兰蒂斯宣布全球管理层大调整

首席执行官塔瓦雷斯试图在集团利润下滑、大幅减产和电动汽车补贴争执的背景下扭转颓势。

2024年10月11日

奥巴马称黑人男性支持特朗普“不可接受”

特朗普在佐治亚州等战场州赢得了一些黑人男性选民的支持。奥巴马表示，黑人不应当支持诋毁妇女的特朗普。

2024年10月11日

英国房屋建筑商被要求在18个月内修复不安全公寓楼的覆层

英国住房、社区和地方政府部提出一项五点计划，希望与大型开发商达成一致，以解决建筑消防安全问题修复进展缓慢的问题。

2024年10月11日

伦敦就业法庭批评养老基金CPPIB解雇一名员工的决定

加拿大养老金计划投资委员会（CPPIB）的一名董事总经理因严重不当行为被解雇，但伦敦的一名法官对CPPIB处理此案的方式提出批评。

2024年10月11日

会计师事务所RSM就合并英国和美国业务进行谈判

这种跨大西洋合并交易在会计行业中较为罕见，其目的是消除为中端市场公司提供跨境服务的障碍。

2024年10月11日

企业高管犹豫是否飞赴英国参加投资峰会

国际和国内企业高管对缺乏来自英国政府的有关其伦敦旗舰会议的信息感到沮丧，一些人甚至质疑这次活动是否值得参加。

2024年10月11日

奢侈品业资深人士坎蒂诺应征重振古驰

前路易威登和普拉达高管必须在这个陷入困境的行业实施最大规模、最复杂的转型。

2024年10月11日

艺术界警告说，富裕人群离开英国将缩减艺术资金来源

英国政府承诺废除“非税务居籍”制度，这在一定程度上导致了富人离开英国，损害了本已稀少的艺术领域的慈善资金。

2024年10月11日

乌克兰警告称俄罗斯向其核电站上空发射导弹

乌克兰能源部长指责俄罗斯将导弹发射到核电站上空，这增加了发生核事故的风险。

2024年10月11日