双语阅读 - FT中文网

双语阅读

印度经济回升但物价上涨威胁复苏

新冠肺炎病例从5月的每日40万例大幅下降至1.1万例，推动了经济反弹。上周印度排灯节期间的销售额飙升至创纪录的1.25万亿卢比（合168亿美元）。

2021年11月12日

东芝董事会或排除私有化交易

东芝董事会不打算将整个公司出售给私人股本，而是将其“一拆为三”，但投资者认为这一提议令人失望，而且不切实际。

2021年11月12日

Archegos爆仓后，主要经纪公司准备迎接新时代

瑞士信贷退出该业务的决定突显了这一为对冲基金服务的行业正在发生变化。

2021年11月12日

瑞典防疫政策设计师：不封锁策略不再与众不同

安德斯•泰格内尔制定了不正式封锁的防疫策略，这在瑞典面临越来越多的批评，但他表示，瑞典的防疫效果处于欧洲平均水平。

2021年11月12日

阿斯利康将从Covid疫苗销售中获取利润

该制药集团将放弃大流行期间使用的非盈利模式，现在希望将疫苗转变为“适度盈利”。该疫苗由牛津大学开发，将继续为发展中国家提供非营利性服务。

2021年11月12日

美国短期国债进一步走软，交易商押注升息

美国短期国债的跌势在周五加剧，使两年期国债有望创下2019年10月以来最差的一周。欧洲股市周五交易平静。

2021年11月12日

麦肯锡合伙人被控涉嫌内幕交易

麦肯锡一名合伙人被控利用高盛即将收购GreenSky的内幕消息获利逾45万美元。

2021年11月11日

英国零售商从在线销售获得巨大生产力提升

根据周三公布的官方数据，2021年第二季度批发和零售贸易的单位劳动力成本比2019年的平均水平低3%，而每小时产出则高出约10%。

2021年11月11日

Rivian Automotive：风险与风投类似的新股受到追捧

这家新上市的电动卡车制造商最近一个季度的营收可能达到100万美元。

2021年11月11日

美国证交会主席呼吁改革私募基金收费规则

美国证交会主席根斯勒表示，他希望简化和标准化日益复杂的收费披露，确保更清晰地披露基金支出及其业绩指标。

2021年11月11日

科学家利用基因组测序来确定罕见疾病的病因

英国一项开创性项目找到了数百名患有未确诊疾病的重症患者的潜在遗传原因。突破性的研究将改善对未确诊患者的护理，并降低成本。

2021年11月11日

迪士尼流媒体上季度增长令人失望

迪士尼上季度恢复盈利，但Disney+视频服务的订阅量增长不及目标，公司盘后股价下跌。

2021年11月11日

法国阻碍欧盟与新西兰和智利的贸易协议

法国总统马克龙担心从智利进口鸡肉和从新西兰进口羊肉的数量会激增，在他竞选连任之际，反对党候选人可能会利用这一点，动员农民和反对全球化的群体。

2021年11月11日

马斯克售出11亿美元的特斯拉股票

监管文件显示，特斯拉首席执行官马斯克按照盲目交易计划出售了股票。几天前他曾承诺，如果Twitter用户投票支持他出售，他将兑现所持股份的10%。

2021年11月11日

可再生能源推动新一轮投资信托热潮

净资产值是根据长期电价估算计算的。

2021年11月11日

美国新订户在流媒体竞争中日渐枯竭

Netflix、迪士尼和其他流媒体公司发现难以在“严重饱和”的北美市场吸引新订户。

2021年11月11日

通用电气的衰落令华尔街赚到72亿美元

自2000年以来，通用电气支付了逾70亿美元的投行费用，但这没有阻止其股价一直下跌，直至最终解体。

2021年11月11日

沃达丰加速进军英国宽带市场

沃达丰已与英国电信和CityFibre达成新协议，使其能够在明年春季之前以大幅折扣向800万户家庭提供高速宽带产品。

2021年11月11日

英国9月经济增长超出预期

英国国家统计局周四公布的数据显示，9月份国内生产总值环比增长0.6%。但产出仍低于疫情前水平。

2021年11月11日

钢价上涨助安赛乐米塔尔实现2008年以来最高季度利润

这家总部位于卢森堡的集团第三季度实现利润61亿美元，并将把股票回购额提高10亿美元。

2021年11月11日

通胀数据重燃货币政策收紧预期，美元走高

在隔夜大幅下跌后，欧元兑美元周四早间进一步下跌。

2021年11月11日

F·W·德克勒克，南非前总统，1936-2021年

种族隔离时代的最后一位领导人，与纳尔逊·曼德拉共同获得诺贝尔和平奖。

2021年11月11日

欧洲商学院联手提供免费气候培训

八所顶尖商学院搁置竞争，在培训、研究和运营方面建立联盟，以应对气候变化。

2021年11月12日

电动飞机和微型核反应堆：罗尔斯•罗伊斯的净零之路

在长途航空旅行崩溃后，英国航空发动机集团寻求电池动力和绿色燃料。

2021年11月9日