双语阅读 - FT中文网

双语阅读

世卫组织：新冠疫情破坏防治结核病进展

用于防治结核病的资源被重新分配给防治新冠肺炎，封锁期间结核病患者也很难寻求治疗。据估计，2020年约有150万人死于结核病，高于上年的约140万人。

2021年10月15日

SpaceX：埃隆·马斯克的新火箭将如何改变太空竞赛

这位企业家希望“星舰”能够帮助将人类带到火星。竞争对手担心它将主宰美国的深空探索。

2021年10月12日

马克龙公布300亿欧元计划以促进法国科技产业发展

法国总统在大选前将赌注押在核能、氢气、航空航天和粮食领域。

2021年10月13日

欧盟发行首只绿色债券

周二，欧盟首次发行绿色债券，规模与认购需求均创下纪录。

2021年10月13日

波黑银锌矿的开采商亚德里亚金属将发售股票

这是伦敦上市矿业公司的今年最大规模股票发售，将为波黑史上最大的外国直接投资筹款。

2021年10月13日

Lex专栏：美国IPO前路坎坷

美国IPO市场看似势不可挡，但目前正处于资产泡沫领域，不断上涨的美国国债收益率和拥挤的IPO市场正在拖累新股回报。

2021年10月13日

IMF：英国经济复苏将落后于其他G7国家

IMF全球预测显示，尽管大多数发达国家将恢复疫情爆发前的经济增长预期，但2024年英国经济仍将萎缩3%。

2021年10月13日

美国短期国债收益率因押注加息而升至19个月高位

原油价格在徘徊于三年来的最高水平后趋于稳定。

2021年10月13日

田边三菱制药推出首款植物新冠疫苗

这家日本制药集团称，基于植物制造的疫苗成本更低，运输更方便。

2021年10月13日

国际能源署：清洁能源支出必须增加两倍才能遏制气候变化

国际能源署署长表示，除非各国政府采取行动，否则能源市场波动将继续成为风险。

2021年10月13日

德银身陷外汇丑闻面临5亿欧元索赔

西班牙酒店Palladium起诉德银向其销售高风险外汇衍生品，并造成严重损失，已于上月向伦敦高等法院提出5亿欧元索赔。

2021年10月13日

欧洲电力公司联名写信反对西班牙“暴利税”

多家公用事业公司高管表示，西班牙针对电价上涨而征收的“暴利税”会破坏市场信心，破坏能源转型。

2021年10月13日

欧洲卡车司机短缺“极其危险”

欧洲卡车司机的严重短缺被归咎于需求的飙升、低工资和恶劣的工作条件。

2021年10月13日

高收益债券投资者的能源行业困境

极端的价格波动是向绿色未来过渡的长期趋势的一部分吗？

2021年10月13日

英国科学机构敦促财政大臣不要缩减研发投资目标

英国研究界越来越担心，紧缩公共支出的努力会影响到研发支出，破坏鲍里斯•约翰逊将英国变成“科学超级大国”的承诺。

2021年10月13日

LG化学向通用汽车支付19亿美元赔偿召回费用

由于其提供的电池模块存在缺陷，导致通用雪佛兰Bolt发生起火事故，LG化学同意赔偿19亿美元来弥补召回费用。

2021年10月13日

8月份英国经济重拾增长势头

包括娱乐业在内的行业活动，帮助英国国内生产总值在7月遭遇停滞后实现增长。

2021年10月13日

美通胀数据公布前，欧股和美股期货下跌

经济学家预计，美国9月份消费者价格比去年同期上涨5.3%，这将是其连续第五个月以5%或以上的速度上涨。

2021年10月13日

匈牙利在波兰与欧盟的法律纠纷中支持华沙

匈牙利司法部长称这些喧嚣是“政治迫害”，布达佩斯方面预计在移民问题上也将遇到类似的挑战。

2021年10月13日

KKR两名创始人将卸任首席执行官

克拉维斯和罗伯茨将卸任KKR首席执行官，由20多岁便加入KKR的纳托尔和Joe Bae接替。

2021年10月12日

美国石油基准在供应忧虑中再创七年来新高

能源股稍早的涨势消退，标准普尔500指数收跌。

2021年10月12日

报告：英国群体免疫是一次“公共卫生失败”

议员指责大臣们和科学顾问们的“群体思维”，没有借鉴其他国家的有效抗疫措施。

2021年10月12日

韩国执政党总统候选人鼓吹全民基本收入

李在明在总统候选人民调中领先，他支持激进的经济改革，以遏制日益恶化的不平等现象。

2021年10月12日

诺贝尔获奖经济学家的贡献：将统计数据转化为洞见

卡德、安格瑞斯特和伊本斯从模糊的数据中识别出了清晰的因果关系。

2021年10月12日