双语阅读 - FT中文网

双语阅读

麦当劳：牛肉和能源成本上涨推高经营压力

在以低价套餐吸引食客回流后，这家快餐连锁品牌表示，不断上升的成本正在挤压加盟商的现金流。

1天前

NBA计划为其欧洲篮球联赛投入逾30亿美元

此举意在安抚潜在的球队老板，以消除他们对盈利之路过于漫长的担忧。

1天前

欧盟正为“有可能”与普京举行的会谈做准备

欧洲理事会主席科斯塔表示，欧盟已得到基辅方面的支持，寻求与俄罗斯总统展开谈判。

1天前

加拿大矿企因担忧特朗普制裁而撤出古巴市场

舍里特国际公司在古巴经营一家有32年历史的镍和钴矿业合资企业。这对经济状况本就每况愈下的古巴来说是一次沉重打击，并可能推高钴价。

1天前

IMF：最新AI模型可能为金融体系带来“系统性”冲击

监管机构日益警觉，美国科技公司开发的AI模型可能通过暴露放贷机构在网络防御中的薄弱环节而威胁全球银行体系。

1天前

特朗普叫停霍尔木兹海峡护航计划

此前沙特阿拉伯曾告知华盛顿，不会允许美国战机在护航行动中使用其基地或领空。但在萨勒曼王储与美国总统通话后，利雅得方面现已解除限制措施。

1天前

特朗普要求欧盟在7月4日前落实贸易协议

美国总统称已为美欧贸易协定设定了最后期限，同时他也暂缓了上周威胁要征收的高额汽车关税。

1天前

美国法院裁定特朗普政府新一轮关税属非法

在美国总统积极推动提高对贸易伙伴的关税之际，这一裁决对其标志性经济议程造成了新的打击。

1天前

科技繁荣让新兴市场追赶富裕“亲戚”

在这场AI繁荣中提供“镐头和铁锹”的基础设施而不是应用和品牌的亚洲科技制造商，可能拥有更为稳固、持久的基础。

1天前

美国和南非就矿业协议举行会谈

在华盛顿试图打破中国对关键矿产生产的控制之际，美南官员就资源投资展开了讨论，此举有望缓和两国之间的冰冷关系。

1天前

海洋升温预示未来数月极端天气加剧

科学家担心，今年可能形成的厄尔尼诺增暖周期若与气候变化叠加，将进一步推高极端天气风险。

23小时前

能源冲击拖累卢比下挫，投资者抛售印度资产

伊朗战争的冲击波，使这个全球增长最快的大型经济体被一些投资者视为“不宜投资”的市场。

1天前

担忧欧盟新消费者保护规则，美国企业敦促特朗普出面干预

欧盟修订《产品责任指令》，规定在客户声称受到伤害时公司必须证明其产品并无过错后，美国公司担心可能面临铺天盖地的集体诉讼。

1天前

利润飙升，麦格理大宗商品部门负责人薪酬超越CEO

随着能源市场给澳大利亚“百万富翁工厂”带来丰厚回报，赖特的年薪增至3540万澳元，超过CEO维克拉马纳亚克获得的2650万澳元。

1天前

科技巨头7250亿美元的AI支出狂潮将自由现金流压至十年来新低

硅谷巨头正从轻资产的“印钞机”，转型为庞大的基础设施投资者。亚马逊、Alphabet、微软和Meta的合计自由现金流在第三季度预计将降至约40亿美元。

1天前

Anthropic营收激增，正考虑开启近万亿美元估值的新融资

打造Claude工具的这家初创公司正收到主动上门的投资要约，这些交易可能会让其估值超过竞争对手OpenAI。

1天前

战事导致离开海湾的学生增多，英国私立学校受到青睐

自中东爆发战争以来，海湾地区的家庭纷纷为子女教育寻找更安全的选项。英国私立学校正受益于来自这些家庭兴趣的大幅上升。

1天前

据报道，特朗普计划撤销马卡里的美国食品药品监督管理局职务

据多家媒体报道，美国食品药品监督管理局局长马蒂•马卡里预计将被免职。

2026年5月9日

据报道，特朗普计划免去马卡里在美国食品药品监督管理局的职务

多家媒体报道称，美国食品药品监督管理局局长马蒂•马卡里预计将被撤职。

2026年5月9日

Odyssey筹资逾3亿美元，生物技术公司正式上市

自身免疫性疾病药物开发商Odyssey Therapeutics表示，其首次公开募股共筹集了2.79亿美元。

2026年5月9日

“制药行业？并不真心”：顶尖年轻AI人才弃入大型制药公司

里约热内卢——马兹达克•阿布尔纳加(Mazdak Abulnaga)堪称制药公司今年最想招聘的理想人选。

2026年5月9日

Odyssey融资超3亿美元，生物科技公司即将上市

自身免疫性疾病药物开发商Odyssey Therapeutics周四晚间表示，其通过首次公开募股筹集了2.79亿美元。

2026年5月9日

亚马逊将诺和泰口服片剂纳入当日送达处方药自助终端

诺和泰口服片剂即将登陆亚马逊药房的处方药自助终端。

2026年5月9日

EnGene更新关键性膀胱癌数据后股价暴跌

EnGene最新公布的针对部分膀胱癌患者的实验性治疗在第二阶段试验中的结果令投资者感到不安，也引发了人们对该疗法未来前景的担忧。

2026年5月9日