双语阅读 - FT中文网

双语阅读

阿斯利康下架新冠疫苗

阿斯利康表示，当前新冠疫苗供应过剩，导致市场对该款疫苗的需求大幅下降。

2024年5月9日

谷歌DeepMind推出活细胞人工智能模型

新一代人工智能模型AlphaFold 3的目标是揭示生物学秘密，促进药物发现。

2024年5月9日

格鲁吉亚的幕后操纵者转向莫斯科

格鲁吉亚前总理伊万尼什维利试图将这个高加索国家重新拉回俄罗斯的轨道。

2024年5月7日

斯温尼被任命为苏格兰民族党新领导人

在挑战者退出后，这位资深政治家准备成为苏格兰下一任首席大臣。

2024年5月7日

Robinhood警告称其加密货币业务可能面临美国证交会的诉讼威胁

零售经纪公司表示，‘威尔斯通知’是在多年寻求监管明确性之后收到的。

2024年5月7日

苏纳克坚称英国大选结果并非“定局”

在地方选举受挫后，首相试图通过警告工党领导的联合政府的危险来争取支持。

2024年5月7日

波兰法官叛逃至白俄罗斯

波兰法官什米特称他受到政府的迫害，而华沙方面则指责他叛国。

2024年5月7日

欧盟寻求禁止俄罗斯资助欧洲政界人士

最新的制裁草案旨在削弱普京在乌克兰的战争努力，以及其在欧洲的虚假信息运动。

2024年5月7日

今年全球贸易预计将增长一倍以上

经合组织、国际货币基金组织和世界贸易组织均预测，全球贸易在经历2023年的低迷之后，今年将大幅反弹。

2024年5月7日

波音因技术故障取消Starliner航天器发射

波音CST-100 Starliner航天器因火箭氧气安全阀出现问题而取消发射，与此同时，波音正因787梦想客机面临新一轮调查。

2024年5月7日

法官：特朗普若再违反“封口费”禁言令将被收监

负责审理“封口费”案的法官发出警告后，美国前总统表示愿意冒被监禁的风险。

2024年5月7日

哈马斯宣布接受人质换囚犯提议

以色列称该计划与其要求相去甚远，并誓言继续在加沙进行军事行动。

2024年5月7日

哥伦比亚大学取消全校毕业典礼

支持巴勒斯坦的抗议者在美国校园引发数周骚乱之后，校方做出了这一决定。

2024年5月7日

软银牵头为英国AI公司Wayve提供10亿美元融资

日本软银对开发自动驾驶软件的英国初创企业的投资，是欧洲迄今规模最大的一笔AI融资交易。

2024年5月7日

英国央行可能暗示未来降息

投资者预计，货币政策委员会周四开会时将维持5.25%的利率不变。

2024年5月7日

燃油税缺口促使政府向电动汽车征税

从内燃机转向电动汽车的趋势带来燃油税收入的下降，可能给政府造成1100亿美元的收入缺口。

2024年5月7日

潘多拉：年轻消费者推动了实验室培育钻石的销售热潮

这家面向大众市场的珠宝商的负责人说：“这是一种不同的价值主张，人们在用钱包投票。”

2024年5月7日

德国基民盟领袖称英国脱欧应部分归咎于德国

弗里德里希•默茨告诉英国《金融时报》，在欧盟公投之前，欧洲大陆让英国“空手而归”。

2024年5月7日

肯尼亚欲与美国建立良好关系

肯尼亚总统鲁托推动延长美非贸易协定。

2024年5月7日

以色列派兵进入拉法

内塔尼亚胡的战争内阁投票决定继续军事行动，派遣地面部队占领了加沙和埃及之间的主要过境点。

2024年5月7日

印度反对派承诺进行种姓普查，矛头直指莫迪

印度大选在即，反对派认为执政党的印度教民族主义掩盖了种姓制度造成的不平等。

2024年5月7日

在纽约地下经济徘徊的无证移民工

涌入美国的大量移民加剧了美国政治分歧，但并未解决劳动力短缺的问题。

2024年5月7日

美国证交会对数字资产的权力扩张威胁到了美国的创新

政府机构的职责是监管证券，而非技术。

2024年5月7日

瑞银报告强于预期的一季度利润

财富管理业务帮助这家瑞士银行实现了18亿美元的净利润。

2024年5月7日