双语阅读 - FT中文网

双语阅读

捷豹路虎与特斯拉“合并排放”

这家英国汽车制造商希望通过这种方式，满足欧盟排放新规并避免被罚款。

2021年10月27日

诺华/山德士：剥离非专利药部门将使这家瑞士巨头与时俱进

诺华计划在明年年底前完成对山德士的战略评估，研究包括保留该部门在内的所有选择。十年前“纯制药”公司是少数，但现在又重新流行起来。

2021年10月27日

穆迪警告称私人信贷业存在 “系统性风险”

这家评级机构指出，私人信贷行业规模已增至约1万亿美元，但不透明、标准下降以及交易这些债务的难度构成了“系统性风险”。

2021年10月27日

红杉资本将重组，抛弃传统风投模式

红杉希望这个雄心勃勃的计划能给它和它的投资者带来更大的灵活性。

2021年10月27日

伊朗加油站疑遭网络攻击

伊朗加油站电子卡支付系统疑遭网络攻击，扰乱了全国各地的燃油销售。伊朗官员表示，这可能是“外国”所为。

2021年10月27日

英格兰新冠感染率下降或将避免启动B计划

最新数据显示，英格兰确诊病例数量每周都在下降，而且新冠疫苗加强针计划也在加快步伐，英国政府的情绪因此发生转变。

2021年10月27日

俄气向摩尔多瓦提出新的天然气供应协议

这家俄罗斯公司被指利用能源紧缺来惩罚这个前苏联加盟国家的亲西方新政府。目前天然气市场价格已升至创纪录高位。

2021年10月27日

公司财报密集发布，华尔街创下历史新高

标准普尔500指数继续上涨，全欧洲斯托克600指数触及两个多月来的最高水平。

2021年10月27日

Alphabet和微软营收均超预期，合计达1100亿美元

Twitter的增长与预期一致，但表示苹果隐私新规的影响没有外界担心的那么大。

2021年10月27日

民主党宣布对美国大公司征收最低税计划

该计划把利润超过10亿美元的美国企业需缴纳税款的最低税率定在15%。

2024年7月22日

加密货币交易低迷拖累Robinhood收入

由于用户增长放缓，这家零售券商的股价在盘后交易中下跌10%。

2021年10月27日

能源价格上涨令拜登政府进退两难

美国的汽车燃料和取暖成本增加，但白宫对此并没有太多办法，共和党则将此作为进一步削弱拜登支持率的机会。

2021年10月27日

航空业难以实现可持续燃料目标

要想到2050年实现净零排放飞行，航空业预计每年将需要大约4500亿升的可持续航空燃料，而目前可持续航空燃料的年产量仅为1亿升。

2021年10月27日

景顺推出ESG版纳斯达克100指数ETF

新ETF将追踪纳斯达克新推出的ESG指数，特斯拉、Facebook和亚马逊的权重排名将被降低，微软、苹果和英伟达占据更重要地位。

2021年10月27日

家电公司伊莱克斯将进一步涨价

伊莱克斯表示，已有的涨价弥补了原材料成本的上涨，但还无法弥补物流或电子部件价格的上涨。

2021年10月27日

央行会议临近，美国短期国债收益率上升

澳大利亚通胀数据超预期，市场对全球货币政策收紧的预期增强。

2021年10月27日

澳矿业大亨抨击蓝氢对减排“毫无作用”

澳大利亚矿业公司FMG创始人福雷斯特表示，用天然气制备出的“蓝氢”会释放甲烷，对碳预算没有任何帮助。

2021年10月27日

默克签署免专利协议推广其新冠抗病毒药物

根据该协议，在世卫组织继续将新冠疫情列为公共卫生紧急事件期间，默克将不收取专利费，此举与辉瑞和莫德纳形成鲜明对比。

2021年10月27日

红杉资本：科技投资黄金时代的大赢家

新的永久性资本工具旨在消除传统有限基金的挑战。

2021年10月28日

隐秘的角落：为什么私募资本的繁荣潜藏危险？

急于进入这个隐秘的市场是可以理解的，但许多投资者最终可能会对他们的鲁莽行为感到后悔。

2021年10月26日

贝索斯旗下蓝色起源计划在太空建造“商业园”

这家太空探索公司将在本十年的后半段发射一个被称为“轨道礁”的商业空间站。

2021年10月26日

亚马逊与英国间谍机构达成协议，托管绝密材料

英国政府通信总部、军情五处和军情六处与美国科技集团签订的云计算合同旨在加快分析速度，但可能引发主权担忧。

2021年10月26日

特斯拉市值突破万亿美元

在获得租赁集团赫兹的电动汽车大订单后，特斯拉成为首家市值突破1万亿美元大关的汽车制造商。

2021年10月26日

随着需求持续增长，美国原油价格触及每桶85美元

标准普尔500指数上涨0.5%，再创新高，纳斯达克综合指数上涨0.9%。

2021年10月26日